четвъртък, 18 февруари 2016 г.

Снимка: Николети Николова

преместих се с кучето и котката 
сега сме четирима
аз, кучето, котката и Хайме-то

красива е тази игра на семейство
макар и да се губиш
да не ти се пише повече
а да ти се люби

денонощно

след играта на семейство
следва играта на родители
и после играта на смърт

освен ако смъртта не ни намери по-рано 

вторник, 9 февруари 2016 г.

Una mujer o un hombre

Hace dos dias comprendi que soy una mujer. Para mi es muy extraño porque en mi lengua “una
mujer” suena como “edin muj” que indica “un hombre”. Ahora en la lengua española comencé a imaginarme que soy un hombre. Un hombre con los ojos marrones y cabello corto. Por eso cada mañana afeito mi barba. Esto es un ejemplo de como la lengua puede cambiar la persona.


четвъртък, 4 февруари 2016 г.

става ми тясно да живея в тази стая
в която не ме обзема никакъв гняв
в която на всяка нужда имам отговор
а всеки стон е приглушен със светлина
все по-светло и по-празно
като смърт